1 00:00:02,600 --> 00:00:06,000 Episodio 12 Madre!!! 2 00:00:08,313 --> 00:00:13,184 Madre! Madre! Madre! 3 00:00:19,824 --> 00:00:30,335 Madre... Madre! 4 00:00:30,335 --> 00:00:36,120 Madre! Madre! 5 00:00:36,120 --> 00:00:42,447 Madre! Perché lo stai facendo? Per favore, apri la porta! 6 00:00:42,447 --> 00:00:51,289 Madre? Come sta tua madre? Tua madre è a casa con il tuo barbaro padre!! 7 00:00:51,289 --> 00:00:59,131 Madre! Perché non mi riconosci? Sono Yeon Hee! Tua figlia Yeon Hee!! 8 00:00:59,131 --> 00:01:03,868 Stai zitto!! Pensavi che mi sarei ingannato se ti fossi comportato come Yeon Hee? 9 00:01:03,868 --> 00:01:08,473 Mamma... per favore, non fare questo, mamma... Mamma! 10 00:01:08,473 --> 00:01:18,983 È inutile anche se mi chiami così. Incolpa tuo padre e tua madre che hanno reso le cose così brutte 11 00:01:22,788 --> 00:01:43,981 Madre! Madre madre! Madre! Non andare!! Madre!!! Madre!!! Sono io, Yeon Hee!! Madre!!! 12 00:01:47,846 --> 00:02:09,434 Madre! Sono io, Yeon Hee! Per favore, ritorna! Madre!!! Madre!! 13 00:02:19,745 --> 00:02:31,122 Quanto sei arrivato lontano? Non sono ancora vicino. Quanto sei arrivato lontano? Sono al fiume 14 00:02:31,122 --> 00:02:42,767 Quanto sei arrivato lontano? Quanto sei arrivato lontano? 15 00:02:42,767 --> 00:02:53,678 Quanto sei arrivato lontano? Quanto sei arrivato lontano? Da dove sei arrivato? 16 00:02:53,678 --> 00:02:58,249 Sì ah!! Sì ah!! 17 00:03:27,546 --> 00:03:30,615 Apri gli occhi!! 18 00:03:59,878 --> 00:04:03,715 Bambino!! Svegliati!! 19 00:04:03,715 --> 00:04:06,551 Mamma... mamma... 20 00:04:06,551 --> 00:04:13,557 tesoro!! Bambino! Apri gli occhi! Svegliati! Bambino!! 21 00:04:18,229 --> 00:04:23,067 Oh... signore! Guarda laggiù! 22 00:04:23,067 --> 00:04:28,373 Quella non è la tenda di Sang Yeo? 23 00:05:10,481 --> 00:05:15,119 Madre... 24 00:05:23,161 --> 00:05:31,136 Mamma... adesso mi riconosci? 25 00:05:31,136 --> 00:05:42,814 Vediamo... sei davvero, sei davvero Yeon Hee? 26 00:05:46,109 --> 00:05:52,724 Allora sei davvero il mio tesoro, Yeon Hee/ 27 00:05:52,724 --> 00:05:57,495 Sì, sono tua figlia Yeon Hee... 28 00:05:59,931 --> 00:06:05,870 Oh tesoro mio, oh bambino mio. 29 00:06:06,675 --> 00:06:17,315 Il mio Yeon Hee è tornato! Mio figlio è tornato! 30 00:06:17,315 --> 00:06:26,724 Come sei tornato? Come è tornato Yeon Hee che fluttuava su questa terra? 31 00:06:26,724 --> 00:06:35,477 Non ti ho mai lasciato 32 00:06:35,477 --> 00:06:48,112 Come potrei non essere con te? Anche quando eri triste, anche quando piangevi... 33 00:06:48,112 --> 00:06:54,619 Ero sempre con te. 34 00:07:20,178 --> 00:07:39,664 Andiamo via da qui. Non ho bisogno di niente. Tutto quello che voglio è che viviamo insieme come madre e figlia. 35 00:07:39,664 --> 00:07:43,747 Questo è tutto ciò che desidero 36 00:07:43,747 --> 00:07:49,173 Allora sarai sempre con me, giusto? 37 00:07:49,173 --> 00:07:57,215 Ovviamente. Il filo resta sempre a maggese dove va l'ago. 38 00:07:57,215 --> 00:08:06,360 Ora sarò sempre con te. 39 00:08:36,621 --> 00:08:42,493 Signore, questo non è di Cho Ok? 40 00:08:45,396 --> 00:08:46,331 Mamma! 41 00:08:46,331 --> 00:08:50,168 Io andrò al traghetto, cercala più da queste parti. 42 00:08:50,168 --> 00:08:51,136 Va bene. 43 00:08:51,136 --> 00:08:52,637 Andiamo. 44 00:08:52,637 --> 00:08:54,872 Oh Cho, ok... 45 00:08:54,872 --> 00:08:55,974 mamma... 46 00:08:55,974 --> 00:08:58,643 Cho Ok... 47 00:09:20,433 --> 00:09:23,768 Madre, così. 48 00:09:23,768 --> 00:09:35,580 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! 49 00:09:38,950 --> 00:09:42,553 Madre, così. 50 00:10:02,206 --> 00:10:05,276 Cho Ok! 51 00:10:05,276 --> 00:10:23,528 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! 52 00:10:23,528 --> 00:10:27,598 Chiudi gli occhi. 53 00:10:29,167 --> 00:10:33,338 Non abbiamo tempo! Chiudi gli occhi! 54 00:10:53,124 --> 00:10:55,593 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! 55 00:10:55,593 --> 00:11:01,032 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Signore!! 56 00:11:01,032 --> 00:11:04,802 Non l'hai ancora trovata? 57 00:11:04,802 --> 00:11:08,873 Non era al traghetto. Non l'hai ancora trovata? 58 00:11:12,377 --> 00:11:14,112 In questo modo. 59 00:11:14,112 --> 00:11:16,180 Andiamo. 60 00:11:16,180 --> 00:11:25,623 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! 61 00:11:25,623 --> 00:11:27,291 OH! NO! 62 00:11:27,291 --> 00:11:35,500 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! 63 00:12:10,401 --> 00:12:15,172 Quindi è questo? 64 00:12:15,172 --> 00:12:18,242 Per favore... 65 00:12:18,242 --> 00:12:28,352 Con ciò avevi la mia stessa malattia, era questo che significava? 66 00:12:28,352 --> 00:12:36,927 Allora anche tua madre? 67 00:12:36,927 --> 00:12:48,005 Sì, anche mia madre era una volpe. 68 00:12:48,005 --> 00:13:01,919 Allora, la storia della volpe a nove code che mi raccontavi ogni sera, era la tua storia? 69 00:13:04,989 --> 00:13:14,031 Allora sarò una volpe anch'io il giorno del mio decimo compleanno con la luna piena? 70 00:13:32,850 --> 00:13:43,127 Allora perché volevi essere un essere umano? 71 00:13:43,127 --> 00:14:00,344 Mi sono sentito malissimo per averti fatto soffrire la stessa vita che ho sofferto io... 72 00:14:02,458 --> 00:14:16,126 Innanzitutto volevo solo diventare un essere umano. Ma da quando ti ho dato alla luce, ho desiderato solo una cosa. 73 00:14:21,599 --> 00:14:35,312 Volevo essere tua madre. Quando ti ho visto crescere, volevo solo stare con te. Questo era tutto ciò che volevo. 74 00:14:35,312 --> 00:14:41,184 Madre... 75 00:14:48,759 --> 00:14:55,850 Sei già mia madre. 76 00:14:55,850 --> 00:15:08,312 Non mi interessa se sei umano o una volpe. Per me ho solo una madre. 77 00:15:11,348 --> 00:15:19,456 Il mio bambino, il mio bambino... 78 00:15:22,693 --> 00:15:25,596 Madre... 79 00:16:03,067 --> 00:16:07,971 Yeon Hee! Yeon Hee!! 80 00:16:07,971 --> 00:16:13,277 Yeon Hee! Non puoi andare! Vieni qui. 81 00:16:13,277 --> 00:16:14,278 Andiamo Yeon ah! 82 00:16:14,278 --> 00:16:23,654 Madre! Hai sentito qualcosa? 83 00:16:23,654 --> 00:16:29,393 Yeon Hee! Ritorno! 84 00:16:29,393 --> 00:16:36,833 Yeon Hee! Yeon Hee! Ritorno!! 85 00:16:46,010 --> 00:16:48,212 Sì, ah! 86 00:16:48,212 --> 00:16:53,884 Sì, ah! Cosa c'è che non va? Sì, ah! Cosa sta succedendo? 87 00:16:53,884 --> 00:17:01,025 OH! OH! Cho Ok mi sta chiamando! 88 00:17:01,025 --> 00:17:08,131 Sì, ah! Sì, ah! Sì, ah! Sì, ah! 89 00:17:08,131 --> 00:17:18,876 Penso che mi scoppierà la testa a causa della voce! 90 00:17:18,876 --> 00:17:30,153 Teniamo duro un po'! Se non adesso, non potremo lasciare questo posto mai! Andiamo. 91 00:17:44,702 --> 00:17:57,848 Sì, ah! Sì, ah! Svegliati! Sì, ah! 92 00:17:57,848 --> 00:18:03,391 Svegliati, tesoro! Figlio mio! Svegliati! 93 00:18:10,828 --> 00:18:15,365 Sì, ah! Come ti senti? 94 00:18:17,334 --> 00:18:21,077 Madre... 95 00:18:21,077 --> 00:18:28,111 Senti ancora la sua voce? 96 00:18:28,111 --> 00:18:34,351 No... 97 00:18:36,820 --> 00:18:43,994 Yeon ah... ascolta attentamente quello che dico. 98 00:18:43,994 --> 00:18:51,301 Penso che il fantasma di Cho Ok ci stia impedendo di prendere il suo corpo. 99 00:18:51,301 --> 00:18:59,076 Penso che tu possa restare nel suo corpo solo se mandiamo via il fantasma. 100 00:18:59,076 --> 00:19:03,018 Allora cosa dovremmo fare? 101 00:19:03,018 --> 00:19:20,030 Dobbiamo tornare indietro e manderò via il fantasma. Sarà tutto finito entro domani sera, quindi fino ad allora, assicurati di rimanere in silenzio davanti ai maestri. 102 00:19:26,771 --> 00:19:33,644 Signora! Oh mamma! Lei è qui! 103 00:19:33,644 --> 00:19:39,116 OH! Cho Ok! 104 00:19:45,890 --> 00:19:50,994 Cho Ok! 105 00:19:58,502 --> 00:20:04,074 Quello che è successo? 106 00:20:29,333 --> 00:20:37,041 Voi! Cosa hai provato a fare a Cho Ok? 107 00:20:37,041 --> 00:20:39,810 Raccontacelo. 108 00:20:39,810 --> 00:20:48,719 Signore... tutto quello che ho fatto è stato seguire la signora che stava uscendo e cercare di assicurarmi che tornasse. 109 00:20:49,855 --> 00:20:57,127 Sai di cosa si tratta? 110 00:20:57,127 --> 00:21:06,304 Questo era nella tenda Sang Yeo. Perché Cho Ok è andato lì e perché quel posto è andato a fuoco? 111 00:21:06,304 --> 00:21:11,909 Quello che è successo? Non mi hai mai detto che saresti andato lì. 112 00:21:11,909 --> 00:21:18,849 Hai portato Cho Ok lì per farle qualcosa! Dicci la verità! 113 00:21:18,849 --> 00:21:22,052 No signore... non è vero! 114 00:21:22,052 --> 00:21:24,788 Tu... 115 00:21:29,293 --> 00:21:31,695 No! 116 00:21:39,804 --> 00:21:45,309 Cho Ok! Perché ti stai occupando di questa cosa? 117 00:21:59,390 --> 00:22:04,494 Madre! Padre! Non ha fatto nulla.. 118 00:22:04,494 --> 00:22:07,898 Invece puniscimi e basta. 119 00:22:09,033 --> 00:22:13,804 Perché dovremmo punire te invece di lei? 120 00:22:13,804 --> 00:22:21,612 No, è tutta colpa mia. Mi annoiavo a stare a casa, così ho preso la luce e sono uscito ma mi sono perso. 121 00:22:21,612 --> 00:22:27,952 Avevo paura, così sono entrato nella tenda di Sang Yeo, ho fatto cadere la luce e ho acceso il fuoco. 122 00:22:27,952 --> 00:22:34,525 Avevo paura che mi avresti punito, quindi le ho detto di mantenere tutto questo segreto. 123 00:22:34,525 --> 00:22:42,933 Mi ha salvato dal fuoco. Se non fosse stato per lei, sarei morto. 124 00:22:46,637 --> 00:22:53,677 Questo è quello che è successo... Perché non me l'hai detto? 125 00:22:55,245 --> 00:23:04,321 Signore... semplicemente non volevo farla preoccupare. 126 00:23:04,321 --> 00:23:05,727 Scusa... 127 00:23:05,727 --> 00:23:12,729 Quindi, per favore, non punirla. 128 00:23:28,813 --> 00:23:29,947 NO!! 129 00:23:29,947 --> 00:23:33,484 Ancora! Quella tua bocca! 130 00:23:33,484 --> 00:23:38,088 L'hai visto! A te ha detto.. 131 00:23:38,088 --> 00:23:42,459 'piccolo maestro~'!! 132 00:23:42,459 --> 00:23:44,995 È vero? 133 00:23:44,995 --> 00:23:47,734 Sì, ha ragione. 134 00:23:47,734 --> 00:23:54,204 Vedere! Sono sicuro che il fantasma di Yeon Hee sia a Cho Ok! 135 00:23:54,204 --> 00:24:03,480 Beh... è strano vedere Cho Ok comportarsi così quando una volta la odiava così tanto... 136 00:24:03,480 --> 00:24:06,450 Oh mio Dio, di cosa sto parlando? 137 00:24:06,450 --> 00:24:11,889 Voi! Non parlare mai più di Yeon Hee! Se mai lo farai, ti porterò via tutto il cibo! 138 00:24:11,889 --> 00:24:13,757 Va bene? Andiamo. 139 00:24:43,654 --> 00:24:47,591 Voi! Cosa hai fatto a Cho Ok!! 140 00:24:47,591 --> 00:24:50,961 Madre! 141 00:24:50,961 --> 00:24:55,666 Perché picchiare mia madre! Perché! 142 00:25:09,246 --> 00:25:15,419 Prendiamo questa caramella. Papà ha comprato questo per te. 143 00:25:15,419 --> 00:25:18,922 No, va bene. Non lo avrò. 144 00:25:24,128 --> 00:25:32,603 Madre, padre, non ha fatto nulla di male. Invece puniscimi e basta. 145 00:26:48,479 --> 00:26:53,751 Cosa fai? 146 00:27:07,932 --> 00:27:11,235 Cos'è questo? 147 00:27:11,235 --> 00:27:14,438 Perché me lo chiedi? 148 00:27:14,438 --> 00:27:19,209 Tu... rispondimi già! 149 00:27:19,209 --> 00:27:23,447 Vuoi saperlo così male? 150 00:27:23,447 --> 00:27:32,348 Perché? Lo stai chiedendo perché pensi che questo fosse il pagamento del mio Yeon Hee per entrare nella porta del paradiso? 151 00:27:32,348 --> 00:27:38,065 Certo... Ce l'hai fatta. 152 00:27:38,065 --> 00:27:46,337 Dimmi... cosa hai fatto? Cosa hai fatto per far sì che Cho Ok si comportasse in modo così strano? 153 00:27:46,337 --> 00:27:51,108 Allora pensavi che non sarebbe cambiata? 154 00:27:51,108 --> 00:27:52,043 Che cosa? 155 00:27:52,043 --> 00:27:57,948 Le hai dato da mangiare il fegato della figlia di un'altra persona e ti aspettavi che tua figlia vivesse una vita normale? 156 00:27:57,948 --> 00:28:05,055 Di cosa hai paura? Perché... Cho Ok si comportava in modo strano? 157 00:28:05,055 --> 00:28:09,827 Hai paura che Cho Ok possa essere mia figlia? 158 00:28:09,827 --> 00:28:17,801 Tu... come hai potuto! 159 00:28:17,801 --> 00:28:24,775 Pensi che tua figlia tornerà una volta che mi avrai picchiato? 160 00:28:24,775 --> 00:28:33,717 Allora hai fatto toccare a Cho Ok questa cosa? 161 00:28:33,717 --> 00:28:39,189 Cos'hai fatto al mio Cho Ok con questo? 162 00:28:39,189 --> 00:28:48,866 Non ho fatto niente. Ma se vuoi crederci, immagino di non avere altra scelta. 163 00:28:48,866 --> 00:28:51,735 Allora credici così! 164 00:30:48,652 --> 00:30:52,556 Ho sentito un campanello da qualche parte. 165 00:30:52,556 --> 00:30:54,558 Che cosa? Una campana? 166 00:30:54,558 --> 00:30:57,961 Sembrava che mi stesse chiamando. 167 00:30:57,961 --> 00:31:00,131 Oh, quindi? 168 00:31:00,131 --> 00:31:05,335 Quindi... quando ho aperto gli occhi, c'era una ragazza. 169 00:31:52,449 --> 00:31:59,123 Oh, non mi hai detto una volta che mi servirai del buon cibo una volta? 170 00:31:59,123 --> 00:32:01,892 Perché non mi hai ancora servito niente? 171 00:32:01,892 --> 00:32:08,132 Mi dispiace, signore. Allora lo servirò adesso? 172 00:32:08,132 --> 00:32:12,569 No, stavo solo scherzando. 173 00:34:09,120 --> 00:34:15,125 Stai cercando questo? 174 00:34:24,368 --> 00:34:30,641 Cho Ok. 175 00:34:33,877 --> 00:34:43,420 Non sto cercando di rimproverarti. Dimmelo. Dove hai preso questo? 176 00:34:47,224 --> 00:34:53,664 Io... l'ho semplicemente... preso da terra. 177 00:34:53,664 --> 00:35:09,046 È così? Quindi, d'ora in poi, prendi questo invece di quello. 178 00:35:09,046 --> 00:35:15,786 Campane come queste sono per i bambini che sono appena sopravvissuti al primo anno. 179 00:35:15,786 --> 00:35:21,492 Ma se una ragazza grande come te avesse questo, cosa direbbe la gente? 180 00:35:21,492 --> 00:35:26,965 No, non mi interessa cosa dicono gli altri. Mi piace proprio questo. 181 00:35:26,965 --> 00:35:33,570 Eh eh! Ho motivo di dirtelo. 182 00:35:37,441 --> 00:35:48,152 Anche Yeon Hee aveva questa campana. Ma se hai questo in giro, e se la signora Gu San ti vedesse con esso, come si sentirebbe? 183 00:35:48,152 --> 00:35:58,429 Penso che sia giusto buttarlo via per il bene della signora Gu San. 184 00:35:58,429 --> 00:36:04,402 Oh, madre! Restituiscilo! Datelo! NO! 185 00:36:04,402 --> 00:36:08,005 Eh eh! Ascoltami e basta! 186 00:36:08,005 --> 00:36:12,343 Madre! Per favore, dammelo! Per favore! 187 00:36:24,789 --> 00:36:31,669 Perdonami. Ma per me è una cosa preziosa. 188 00:36:31,669 --> 00:36:36,267 Va bene. 189 00:36:42,506 --> 00:36:44,541 Cho Ok... 190 00:36:47,077 --> 00:36:50,848 Cho Ok... 191 00:36:53,984 --> 00:36:55,019 Cho Ok... 192 00:37:10,234 --> 00:37:14,538 Madre! Madre! 193 00:37:17,875 --> 00:37:20,644 Perché sei venuto qui? 194 00:37:24,448 --> 00:37:27,084 Andiamo. 195 00:37:31,522 --> 00:37:35,526 Mamma, partiamo domani, vero? 196 00:37:35,526 --> 00:37:39,864 Perché, è successo qualcosa? 197 00:37:39,864 --> 00:37:45,469 No... è solo che c'è qualcosa che non va. 198 00:37:48,213 --> 00:37:56,547 Farò una cerimonia per mandare via Cho Ok stasera. Poi entro la mattina dopo potremo lasciare questo posto. 199 00:37:56,547 --> 00:38:00,551 Resisti fino ad allora. 200 00:38:33,584 --> 00:38:41,125 Yeon Hee è tornato? 201 00:38:47,831 --> 00:38:57,541 Questa volta proteggerò sicuramente Yeon Hee. Per essere sicuri che voi due stiate insieme. 202 00:39:12,534 --> 00:39:14,959 Quello che è successo? Hai trovato Man Shi? 203 00:39:14,959 --> 00:39:22,366 Mi spiace, non era a casa sua. La gente dice che abbia già lasciato questa città. 204 00:39:22,366 --> 00:39:25,936 Oh mio Dio... 205 00:39:25,936 --> 00:39:29,974 La signorina è a casa? 206 00:39:29,974 --> 00:39:32,443 Trova un buon sciamano. 207 00:39:32,443 --> 00:39:34,712 Come potrei... 208 00:39:36,113 --> 00:39:40,951 Allora c'è qualche altra persona a cui dovrei chiedere questa cosa? 209 00:39:40,951 --> 00:39:46,056 No, è vero... 210 00:40:18,289 --> 00:40:20,824 Oh tu... 211 00:40:25,863 --> 00:40:29,367 Non sei Cho, ok? 212 00:40:29,367 --> 00:40:33,871 Cosa stai facendo qui? 213 00:40:33,871 --> 00:40:37,875 Hai torceto quei fiori? 214 00:40:37,875 --> 00:40:47,184 No, non l'ho fatto. Mi è dispiaciuto vederli stesi a terra.. 215 00:40:47,184 --> 00:40:51,522 Hai attorcigliato i fiori che non sono ancora sbocciati? 216 00:40:51,522 --> 00:40:58,862 No, non l'ho fatto. Mi è dispiaciuto vederli stesi a terra... 217 00:41:02,266 --> 00:41:05,202 Vieni da questa parte. 218 00:42:13,537 --> 00:42:16,440 Eccolo lì. 219 00:42:19,743 --> 00:42:29,820 Ma perché... è con Cho Ok? È strano... 220 00:42:38,029 --> 00:42:40,631 Signora! 221 00:42:46,136 --> 00:42:51,175 Tu sei Cho Ok, vero? 222 00:42:53,310 --> 00:43:00,184 Sono So Yeon, la figlia di Hwang Jin Sa che vive nella città di Du Re. 223 00:43:00,184 --> 00:43:02,419 SÌ. 224 00:43:02,419 --> 00:43:08,525 So che potrebbe essere scortese, ma volevo chiederti una cosa. 225 00:43:10,394 --> 00:43:16,634 Si sposa? 226 00:43:16,634 --> 00:43:19,603 SÌ. 227 00:43:20,714 --> 00:43:27,311 Lo sai, vero? 228 00:43:27,311 --> 00:43:34,452 Conosci quella ragazza di nome Yeon Hee, che gli piace molto. 229 00:43:34,452 --> 00:43:42,093 Gli piaceva così tanto? 230 00:43:42,093 --> 00:43:50,134 Era così dolce, abbastanza dolce da ferirlo così tanto? 231 00:43:50,134 --> 00:43:59,643 No, era molto brutta. 232 00:43:59,643 --> 00:44:08,052 Neanche lei era così carina. 233 00:44:08,052 --> 00:44:15,560 Dal momento che tutto ciò che ha fatto è stato ferire i suoi sentimenti. 234 00:44:15,560 --> 00:44:26,304 E soprattutto, semplicemente non potevano stare insieme. 235 00:44:26,304 --> 00:44:33,744 Quindi non preoccuparti troppo. 236 00:44:33,744 --> 00:44:44,421 Oh, immagino di essere stato troppo scortese. Deve essere piaciuta molto anche a te. 237 00:44:47,093 --> 00:44:52,496 Scusa se sono stato così scortese. 238 00:48:04,188 --> 00:48:12,230 Tutto questo è successo a causa dei tuoi genitori. Ora arrenditi e vai in paradiso! 239 00:48:43,895 --> 00:48:49,501 Tua figlia è così testarda a causa tua? 240 00:48:49,501 --> 00:48:53,971 Come potrebbe entrare nel corpo umano anche dopo la sua morte! 241 00:48:56,875 --> 00:49:02,046 Dato che ormai so tutto, non posso lasciarti stare! 242 00:51:21,386 --> 00:51:25,724 Sei un essere umano così barbaro! 243 00:51:25,724 --> 00:51:32,830 Se non fosse stato per te! Se non mi avessi fermato! 244 00:51:35,333 --> 00:51:43,441 Allora avrei potuto lasciare tutti questi sporchi esseri umani! 245 00:51:53,652 --> 00:52:08,700 Mi dispiace di non essere riuscito a distruggerti. 246 00:52:18,576 --> 00:52:25,550 Cosa vi abbiamo fatto io e Yeon Hee? 247 00:52:25,550 --> 00:52:30,756 Non sei tu che hai fatto tutte le cose brutte? 248 00:52:30,756 --> 00:52:34,959 Ancora non lo sai? 249 00:52:43,668 --> 00:52:50,908 Davvero non sapete perché dovete soffrire così tanto? 250 00:52:50,908 --> 00:52:58,786 Tu... sei diverso. Tu e tua figlia siete diversi dagli umani 251 00:52:58,786 --> 00:53:04,022 Questo è il motivo! 252 00:53:07,626 --> 00:53:17,602 Solo per questo... solo perché siamo diversi, ci hai fatto tutto questo? 253 00:53:17,602 --> 00:53:27,945 Questo è ciò che sono gli umani? Quando sono diversi, uccidono e derubano 254 00:53:27,945 --> 00:53:32,216 ed è così che provano soddisfazione? È questo il tipo di animale che sei? 255 00:53:32,216 --> 00:53:41,459 Hai ucciso mia figlia in quel modo solo perché siamo diversi? 256 00:53:41,459 --> 00:53:52,247 Bastardo! Non ti lascerò andare solo oggi! 257 00:54:51,930 --> 00:54:57,702 Signore! Signore! L'abbiamo trovato. 258 00:55:12,751 --> 00:55:19,357 Non penso che sia una ferita da spada. Penso che sia stato attaccato da un animale proprio come lui. 259 00:55:37,441 --> 00:55:39,109 Oh, la tua tazza è vuota. 260 00:55:39,109 --> 00:55:43,514 Oh sì. 261 00:55:46,550 --> 00:55:49,353 È successo qualcosa di bello? 262 00:55:49,353 --> 00:55:50,821 Cosa intendi? 263 00:55:50,821 --> 00:55:54,558 Sembri molto tranquillo oggi. 264 00:55:56,026 --> 00:56:04,052 Oh, allora perché volevi vedermi? 265 00:56:07,079 --> 00:56:10,240 Cos'è questo? 266 00:56:10,240 --> 00:56:17,281 Non riuscivo a dormire bene, solo a causa di pochi acri di terra. 267 00:56:18,750 --> 00:56:25,255 Stai dicendo che questo non basta? 268 00:56:25,255 --> 00:56:31,572 Allora va bene. 269 00:56:31,572 --> 00:56:43,807 Stai dicendo che non hai intenzione di fare un accordo con me da quando Man Shin se n'è andato? 270 00:56:43,807 --> 00:56:48,980 Di cosa stai parlando? Era solo un piccolo gesto di gratitudine e di congratulazioni per il matrimonio di tuo figlio. 271 00:56:48,980 --> 00:56:58,655 Ma se un uomo etero come te si sente così a disagio, allora non posso fare niente. 272 00:57:02,359 --> 00:57:08,065 Che alcol è questo? Odora di uva...credo 273 00:57:08,065 --> 00:57:11,222 È alcol ricavato dall'uva. 274 00:57:11,222 --> 00:57:16,373 Come avresti potuto goderti un vino così buono da solo? 275 00:57:16,373 --> 00:57:25,716 D'ora in poi, voglio avere spesso un'occasione come questa. Come pensi? 276 00:58:21,238 --> 00:58:27,445 Quindi stai dicendo che le caramelle stavano così e volavano così? 277 00:58:27,445 --> 00:58:29,246 Sì, è vero. 278 00:58:29,246 --> 00:58:34,251 Poi, quando una volta ti sei svegliato, hai visto un mostro e un uomo con la spada che volava intorno al pozzo. 279 00:58:34,251 --> 00:58:40,624 SÌ! Esatto! Sei davvero mia madre. Parli come se lo vedessi tu stesso! 280 00:58:40,624 --> 00:58:43,026 Tu, piccolo! 281 00:58:43,026 --> 00:58:44,261 Perché! 282 00:58:44,261 --> 00:58:49,233 Ti sei ubriacato mangiando tutta quella torta di riso alcolica o hai perso la testa proprio come Cho Ok? 283 00:58:49,233 --> 00:58:54,138 Cosa intendi con perdere la testa? L'ho visto con i miei due occhi! 284 00:58:54,138 --> 00:58:58,642 Come può una caramella resistere così? 285 00:58:58,642 --> 00:59:00,811 Ma l'ho visto! 286 00:59:00,811 --> 00:59:06,751 Quindi prova a far stare questa moneta. Allora ti crederò. 287 00:59:06,751 --> 00:59:10,721 Oh, come può stare in piedi una moneta? 288 00:59:10,721 --> 00:59:17,694 Allora come può stare in piedi anche una caramella? Cosa ha fatto quel mostro dagli occhi gialli? 289 00:59:17,694 --> 00:59:20,097 Oh mio Dio, la madre ucciderà suo figlio! 290 00:59:20,698 --> 00:59:22,533 Smettila. 291 00:59:22,533 --> 00:59:24,935 mamma... 292 00:59:31,442 --> 00:59:35,946 Dimmi. cosa hanno fatto le caramelle? 293 00:59:35,946 --> 00:59:39,616 No, penso che stesse solo sognando. 294 00:59:39,616 --> 00:59:41,518 Ho visto davvero... 295 00:59:55,738 --> 00:59:58,402 Cos'è questo? 296 00:59:58,402 --> 01:00:01,672 OH! Sangue, sangue! Non è questo sangue? 297 01:00:23,627 --> 01:00:29,500 Oh mio Dio, oh mio Dio, come è potuto succedere? 298 01:00:29,500 --> 01:00:36,607 Non dovremmo più esitare. 299 01:01:05,836 --> 01:01:09,206 Scusa, signorina... 300 01:01:09,206 --> 01:01:22,026 Cosa... cosa? Lasciami andare! Hai perso la testa! Lasciami andare! 301 01:01:22,026 --> 01:01:28,859 Cosa fai! Madre! Madre! 302 01:01:58,127 --> 01:02:01,759 Signore! 303 01:02:01,759 --> 01:02:06,197 Non riesco a trovare Cho Ok! 304 01:02:06,197 --> 01:02:07,832 Che cosa? Cho Ok se n'è andato? 305 01:02:07,832 --> 01:02:11,001 E anche l'amante se n'è andata. 306 01:03:31,249 --> 01:03:34,852 Dove stai andando? 307 01:04:49,193 --> 01:04:51,895 Cosa sta succedendo? 308 01:04:51,895 --> 01:04:56,404 C'è un fantasma! 309 01:05:02,306 --> 01:05:08,145 Per favore salvami... per favore salvami. 310 01:05:10,614 --> 01:05:15,285 Cho Ok... 311 01:05:45,283 --> 01:05:54,491 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!